1 00:00:08,458 --> 00:00:15,263 Scenariusz 37: transfer od agenta do agenta. 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Masz dość szukania napisów? Ray generuje je na bieżąco: getray.app 3 00:00:45,364 --> 00:00:47,665 Faraon, proszę. 4 00:00:53,805 --> 00:00:58,809 Nie wiem, który jest fajniejszy wiatr lub zima. 5 00:01:00,269 --> 00:01:03,799 Zima nadchodzi szybko Bardzo dobrze jest przy ognisku. 6 00:01:25,845 --> 00:01:30,128 Ty tam. Za ile je sprzedajesz? 7 00:01:32,899 --> 00:01:37,007 Obawiam się, że nie są na sprzedaż. Mam umowę z komisarzem. 8 00:01:38,380 --> 00:01:40,881 odwrócić się ode mnie? 9 00:01:43,844 --> 00:01:49,213 To cholerne jajko. A mam czym płacić. 10 00:01:49,313 --> 00:01:54,530 Może przestaniesz być taki głupi lub założyć je na szyję. 11 00:01:57,600 --> 00:02:01,069 Zobacz, co zrobiłeś. 12 00:02:03,774 --> 00:02:06,676 co to jest? 13 00:02:20,190 --> 00:02:25,461 Zdrajca. Zdrajca. Zabiłem zdrajcę. 14 00:02:40,042 --> 00:02:43,911 Spróbuj ponownie. 15 00:03:05,332 --> 00:03:09,402 Wieża - Sezon 1 Odcinek 6 – Pan Culpepper 16 00:03:09,889 --> 00:03:14,230 Tłumaczenie i adaptacja: Giana Zespół Nifty ds. napisów www.niftyteam.ro 17 00:03:14,614 --> 00:03:18,708 Synchronizacja BluRay: Florin C, titr�ri.ro 18 00:03:19,134 --> 00:03:21,701 Przedstaw broń! 19 00:03:39,019 --> 00:03:42,156 Wymiana więźniów była zrobione dzisiaj rano��, Excell��. 20 00:03:42,257 --> 00:03:45,459 I w jakim jest stanie żołnierze, którzy powrócili? 21 00:03:45,560 --> 00:03:50,730 Bardzo źle, proszę pana. Niektórzy nie mogą chodzić z powodu głodu. 22 00:03:50,831 --> 00:03:53,533 Potwierdzam historię kapitana Gamble'a... 23 00:03:53,634 --> 00:03:55,702 Wrogowie traktują naszych żołnierzy brutalnie w niewoli 24 00:03:55,803 --> 00:03:58,904 podczas gdy my je chronimy ich zgodnie z protokołem. 25 00:04:04,478 --> 00:04:06,146 „Do lorda Howe’a. 26 00:04:06,247 --> 00:04:08,213 „Przepraszam co ci przeszkadzam, mój panie, 27 00:04:08,314 --> 00:04:13,819 „z tym listem w sprawie leczenia barbarzyńca naszych oficerów 28 00:04:13,920 --> 00:04:16,655 „na pokładzie statku więziennego z portu w Nowym Jorku.” 29 00:04:16,756 --> 00:04:18,991 Przygotuj kopię historii Kapitan Hazard. 30 00:04:19,092 --> 00:04:20,592 - Chcę, żeby to pojawiło się w liście. - Tak, proszę pana. 31 00:04:20,693 --> 00:04:25,630 „Proszę mi powiedzieć, czy sposób, w jaki was traktowaliśmy 32 00:04:25,731 --> 00:04:29,100 zasługuje na taką zemstę…” 33 00:04:29,201 --> 00:04:32,670 Nieobecność bez pozwolenia, fałszowanie informacji, niesubordynacja. 34 00:04:32,771 --> 00:04:36,340 Chcę, żebyś wiedział, Kapitanie, że nie opuszczę nic z mojego raportu. 35 00:04:36,441 --> 00:04:38,743 Nawet się tego nie spodziewam, proszę pana. 36 00:04:38,844 --> 00:04:42,013 Chociaż powinieneś wiedzieć, że mu powiedziałem dowódcy wszystko, co zrobiłem. 37 00:04:42,114 --> 00:04:44,682 Zatem twoja kara została ustalona 38 00:04:44,783 --> 00:04:47,818 i jesteśmy powołani wprowadźmy to w życie. 39 00:05:09,207 --> 00:05:11,774 do oskarżonego Johna Herringa, 40 00:05:11,875 --> 00:05:16,045 skazany za rozbój Dom pana księcia Howlanda 41 00:05:16,146 --> 00:05:21,851 i posiadanie kilku łyżek, srebrne dolary i ubrania, 42 00:05:21,952 --> 00:05:25,288 zostanie wobec niego wymierzona kara śmierci. 43 00:05:25,389 --> 00:05:31,294 Jego Ekscelencja Naczelny Wódz, zatwierdź zdanie jako przykład 44 00:05:31,395 --> 00:05:36,998 wytępić jak najwięcej zawzięty wśród toreb. 45 00:05:52,114 --> 00:05:54,248 idziemy? 46 00:06:19,140 --> 00:06:24,244 To jest pan Nathaniel Sackett z Komitetu ds. Wykrywania i Zamieszania. 47 00:06:24,345 --> 00:06:26,980 Spiski przeciwko Ameryce. 48 00:06:27,081 --> 00:06:30,717 Sir, obecność cywila na sądzie małżeńskim jest to niezwykłe. 49 00:06:30,818 --> 00:06:32,285 Tak, zgadzam się, Charles. 50 00:06:32,386 --> 00:06:37,389 Proszę poinformować salę o informacje odkryte w Trenton? 51 00:06:37,490 --> 00:06:41,960 - Mam poinformować salę? - Łącznie ze mną. 52 00:06:44,164 --> 00:06:48,801 Badanie odkrytych zamówień w biurze płk. Rall 53 00:06:48,902 --> 00:06:50,703 sugeruje, że garnizon to Dostałem to od Hesji 54 00:06:50,804 --> 00:06:53,239 to było więcej niż obóz zimowy. 55 00:06:53,340 --> 00:06:57,276 Trenton był na to przygotowany rozpoczynając atak na Filadelfię. 56 00:06:57,377 --> 00:07:00,578 Wiem, czego chce Howe. 57 00:07:00,679 --> 00:07:04,916 Ale jak zachowa się Howe? 58 00:07:05,017 --> 00:07:07,218 Na ziemi... 59 00:07:08,354 --> 00:07:10,955 Na morzu... 60 00:07:12,825 --> 00:07:15,994 Albo pomaszeruje na północ połączyć siły z Burgoyne’em 61 00:07:16,095 --> 00:07:19,997 izolować Nową Anglię od reszty naszych kolonii? 62 00:07:21,467 --> 00:07:23,033 Musimy się tego dowiedzieć wcześniej do stopienia śniegu 63 00:07:23,134 --> 00:07:26,237 jeśli ich siły w Nowym Jorku będą się mobilizować. 64 00:07:28,574 --> 00:07:31,942 Nowy Jork. Jest dla nas nadal zamknięty. 65 00:07:32,043 --> 00:07:34,912 Sir, wysłaliśmy nowych zwiadowców aby czuwać nad wrogiem. 66 00:07:35,013 --> 00:07:37,214 Jestem zmęczony opowieściami sprzeczne 67 00:07:37,315 --> 00:07:41,152 którzy tylko domyślają się intencji wróg. 68 00:07:42,554 --> 00:07:45,423 List od twojego mężczyzny z długiej wyspy... 69 00:07:45,524 --> 00:07:47,558 List ten nie dotarł poprzez odpowiednie kanały. 70 00:07:47,659 --> 00:07:50,027 Dlatego nie przywiązywałem do tego żadnej wagi��. 71 00:07:50,128 --> 00:07:52,129 To był niepotwierdzony raport 72 00:07:52,230 --> 00:07:56,533 aż do naszych zwycięstw z Trenton i Princeton to potwierdziły. 73 00:07:56,634 --> 00:08:02,072 To było dokładniejsze niż jakakolwiek informacja jakie dotychczas otrzymałem. 74 00:08:02,173 --> 00:08:07,744 Panowie, wzywałem was dzisiaj ustalić, czy był to wypadek, 75 00:08:07,845 --> 00:08:14,584 A jeśli to wydarzenie można to powtórzyć. 76 00:08:20,014 --> 00:08:25,361 Bariera Huntington 77 00:08:25,462 --> 00:08:27,163 Dzień dobry. 78 00:08:27,264 --> 00:08:31,034 - W jakim interesie przyjeżdżasz do Nowego Jorku? - Karmię twoich oficerów. 79 00:08:31,135 --> 00:08:34,404 Te świnie są po to Pułkownik Cook z komisariatu. 80 00:08:34,505 --> 00:08:37,172 - Papiery? - Tak, proszę pana. 81 00:08:37,273 --> 00:08:38,941 Dziękuję. 82 00:08:39,042 --> 00:08:42,277 - Często podróżujesz sam? - Zwykle tak. 83 00:08:42,378 --> 00:08:45,080 Czy jest jakiś problem? 84 00:08:45,181 --> 00:08:46,549 - Nie dla mnie. - Bardzo dobry. 85 00:08:46,650 --> 00:08:48,216 Nie miej żadnych problemów obok zegara. 86 00:08:48,317 --> 00:08:50,453 Nadal są wzburzeni z powodu pożaru. 87 00:08:50,554 --> 00:08:55,590 Po zwycięstwach rebeliantów Wszędzie widzę podpalaczy. 88 00:08:57,626 --> 00:08:59,727 Wyglądać jak park naprawdę przysporzyłbyś im problemów. 89 00:09:01,496 --> 00:09:03,665 Bezpiecznej podróży, panie Woodhull. 90 00:09:03,766 --> 00:09:10,504 - Dziękuję. - Zacząć robić. 91 00:09:14,677 --> 00:09:19,079 Zapewniam pana, że przyjaciel mój jest uczciwy i lojalny. 92 00:09:19,180 --> 00:09:22,716 Według twoich słów przysiągł lojalność wobec króla Jerzego. 93 00:09:22,817 --> 00:09:26,152 Aby tylko zbliżyć się do wroga, aby poznać ich tajemnice. 94 00:09:26,253 --> 00:09:30,357 Misje rozpoznawcze są dyscypliną wojskową samą w sobie. 95 00:09:30,458 --> 00:09:33,026 Przyprowadź więcej szpiegów więcej raportów 96 00:09:33,127 --> 00:09:35,963 z którym można się zmierzyć aby zapewnić ich dokładność. 97 00:09:36,298 --> 00:09:38,699 Ponadto żołnierze są szkoleni przyznać się... 98 00:09:38,800 --> 00:09:42,269 A właściwie żołnierze to straszni szpiedzy. 99 00:09:42,370 --> 00:09:47,507 Cała dyscyplina ich ruchów i sprawiają, że jest to łatwe do wykrycia, 100 00:09:47,608 --> 00:09:49,509 w przeciwieństwie do nas, cywilów. 101 00:09:49,610 --> 00:09:53,947 Panie dlaczego tu jesteś? 102 00:09:54,048 --> 00:09:59,786 Zostałem zaproszony przez dowódcę pozwólcie, że przedstawię wam moją opinię. 103 00:09:59,887 --> 00:10:03,790 Przyszedł do nas pan Sackett za pośrednictwem Williama Duera, 104 00:10:03,891 --> 00:10:08,428 który polecił go jako osobę� intryg i sekretarek. 105 00:10:08,529 --> 00:10:13,065 I muszę przyznać, łańcuch agentów tego człowieka jest interesująca. 106 00:10:13,166 --> 00:10:16,435 Chcę, żebyś to zbadał pojęcie łańcucha 107 00:10:16,536 --> 00:10:19,104 Chcę jednomyślnej rekomendacji po moim powrocie. 108 00:10:19,205 --> 00:10:21,240 Czy masz pytania? 109 00:10:21,341 --> 00:10:25,411 Tak, Wasza Ekscelencjo. 110 00:10:25,512 --> 00:10:29,148 List wysłany o Hesji i Trenton. 111 00:10:29,249 --> 00:10:31,584 Było niepodpisane. 112 00:10:31,685 --> 00:10:35,720 Jak dowiedziałeś się o jego imieniu? do Abrahama Woodhulla? 113 00:10:35,821 --> 00:10:38,890 Doskonałe pytanie. 114 00:10:38,991 --> 00:10:43,861 - a pan, panie Sackett? - Mam dość, ale nie dla ciebie, proszę pana. 115 00:10:43,962 --> 00:10:46,530 Bardzo dobry. 116 00:11:09,053 --> 00:11:11,387 a możesz wiedzieć? 117 00:11:12,791 --> 00:11:14,725 Myślę, że słyszeli stąd. 118 00:11:14,826 --> 00:11:17,594 Nie martw się... 119 00:11:20,464 --> 00:11:22,532 jesteś mój 120 00:11:58,115 --> 00:11:59,950 Czy jesteś prawie gotowy? 121 00:12:00,051 --> 00:12:02,486 Mamy ważnych gości, Abigail. 122 00:12:02,587 --> 00:12:05,956 Musimy im to pokazać ciepłe powitanie. 123 00:12:06,057 --> 00:12:08,825 Spójrzmy. 124 00:12:10,361 --> 00:12:16,566 Bóg Wszystko jest źle. 125 00:12:16,667 --> 00:12:19,836 Przepraszam, proszę pana. 126 00:12:19,937 --> 00:12:22,905 Ułożyłem je tak, jak mnie uczył moja pani 127 00:12:23,006 --> 00:12:25,675 Nie oczekuję, że mnie uprzedzisz preferencje. 128 00:12:25,776 --> 00:12:32,180 Jednak nie jest jeszcze za późno uczyć się. 129 00:12:33,383 --> 00:12:34,983 Usiądź. 130 00:12:35,084 --> 00:12:37,418 Proszę usiąść. 131 00:12:41,791 --> 00:12:45,994 Pokaż mi jak tnie i jak zjada z ciała, twój dawny pan. 132 00:12:56,871 --> 00:12:59,807 zwyczaje europejskie, i najbardziej odpowiedni, 133 00:12:59,908 --> 00:13:07,715 mają się zmienić I karmić się dominującą ręką. 134 00:13:09,017 --> 00:13:15,623 Stracony czas na zmianę właściciela chroń nas przed chciwością. 135 00:13:15,724 --> 00:13:17,991 Pewnie myślisz, że jesteśmy szaleni 136 00:13:18,092 --> 00:13:22,062 ponieważ poświęcamy tak dużo uwagi drobnostki. 137 00:13:22,163 --> 00:13:26,399 Tak właśnie myślałem kiedy dowiedziałem się wszystkiego po raz pierwszy. 138 00:13:27,935 --> 00:13:32,104 Jeśli zapytam go o zdanie, nie bój się mówić. 139 00:13:33,474 --> 00:13:40,847 Chcę, żebyś czuł się tu bezpiecznie A może znajdziesz powód do uśmiechu. 140 00:13:45,452 --> 00:13:48,554 Oto one. 141 00:13:53,593 --> 00:13:56,995 Miło was widzieć, panowie. 142 00:13:57,096 --> 00:14:00,999 Zrelaksuj się i odpocznij dziś wieczorem. 143 00:14:01,100 --> 00:14:06,572 Jutro zapytam Cię o czas spędzony w niewoli. 144 00:14:06,673 --> 00:14:09,107 Abigail pokaże ci pokoje. 145 00:14:09,208 --> 00:14:10,508 Uwolnij Słowian. 146 00:14:24,574 --> 00:14:26,953 Burdel „Święta Ziemia” 147 00:14:27,193 --> 00:14:29,795 Spójrz na siebie. 148 00:14:29,896 --> 00:14:34,365 Nigdy nie miał wolności słodszy smak. 149 00:14:36,935 --> 00:14:40,137 Czuję to w twoim oddechu. 150 00:14:47,879 --> 00:14:51,548 - Odbierzesz to? - Posłuchaj czarnucha. 151 00:14:51,649 --> 00:14:55,986 Jesteśmy Gwardią Królowej, synu. Wróć do grobu. 152 00:14:56,722 --> 00:14:59,323 Powiedziałeś „Małpy Królowej”? 153 00:15:02,660 --> 00:15:04,995 Spójrz na małpę. 154 00:15:07,198 --> 00:15:10,433 Czy chcesz zagrać? 155 00:15:12,903 --> 00:15:15,705 Pospiesz się. 156 00:15:30,588 --> 00:15:32,889 przestań. 157 00:15:37,394 --> 00:15:41,898 Przepraszam za czekanie, ale szukałem kogoś. 158 00:15:41,999 --> 00:15:45,769 Szukałem mężczyzny, który zabił jednego z moich chłopców. 159 00:15:45,870 --> 00:15:47,403 minęły cztery miesiące... 160 00:15:47,504 --> 00:15:49,806 Tylko jeden z nich cztery miesiące... 161 00:15:49,907 --> 00:15:53,043 Jeśli skrzywdzisz Strażnika, zapłacić cenę. 162 00:15:53,144 --> 00:15:55,211 To nic osobistego. Takie są zasady. 163 00:15:55,312 --> 00:15:59,916 - Rób co chcesz. - Normalne. 164 00:16:00,017 --> 00:16:04,019 Ale najpierw chcę cię zapytać, 165 00:16:04,120 --> 00:16:08,190 gdzie nauczyłeś się używać takie napoje? 166 00:16:08,291 --> 00:16:14,563 Widziałem wiele form brutalności, ale pokazałeś mi coś nowego. 167 00:16:14,664 --> 00:16:16,965 Pochodzę z plemienia Masajów. 168 00:16:17,066 --> 00:16:19,702 Trenujemy z kijami na inicjację. 169 00:16:19,803 --> 00:16:22,938 Laski? 170 00:16:23,039 --> 00:16:24,807 No dalej, pokaż mi. 171 00:16:24,908 --> 00:16:28,742 Tylko wojownicy są wtajemniczonymi. 172 00:16:30,245 --> 00:16:34,281 Jestem wojownikiem przez 30 lat, chłopcze. 173 00:16:35,417 --> 00:16:37,351 Pozwól mi go zabić, majorze. 174 00:16:37,452 --> 00:16:40,454 Odłóż żelazko. Tworzę z ciebie żywe ciało. 175 00:16:40,555 --> 00:16:42,489 W twoich snach, śnieżka. 176 00:16:42,590 --> 00:16:44,391 Wtedy będziemy walczyć uczciwie. 177 00:16:44,492 --> 00:16:46,794 Dzieci zarobią grosz 178 00:16:46,895 --> 00:16:51,465 i otrzymasz je razem z nim szukana odpowiedź. 179 00:16:53,335 --> 00:16:57,605 Więc wiesza czarną halkę na stosie prania 180 00:16:57,706 --> 00:17:00,907 aby powiadomić mojego kuriera że informacja dotarła. 181 00:17:01,008 --> 00:17:03,244 - Nie jest źle. - i odłóż papiery 182 00:17:03,345 --> 00:17:06,280 co wskazuje na skałę gdzie mogą się spotkać. 183 00:17:06,381 --> 00:17:08,282 czekam. Powiedziałeś spotkanie? 184 00:17:08,383 --> 00:17:11,818 Spotyka się Twój agent z kurierem osobiście? 185 00:17:11,919 --> 00:17:16,724 - Oczywiście. - E�ec. Śmierć. 186 00:17:16,825 --> 00:17:19,326 Nie, nie. Kurier i agent nigdy go nie znaleziono 187 00:17:19,427 --> 00:17:21,262 razem w tym samym miejscu. 188 00:17:21,363 --> 00:17:25,132 Jak zatem przebiega transfer? 189 00:17:25,233 --> 00:17:38,544 Określ lokalizację, ukryj list Ty ustalasz moment jego odnalezienia. 190 00:17:38,645 --> 00:17:42,115 Wszystko dzieje się niezauważone, 191 00:17:42,216 --> 00:17:45,585 ponieważ twoi agenci nie dać się zabić 192 00:17:45,686 --> 00:17:49,856 po tym jak zostali złapani in flagrante delicto. 193 00:17:49,957 --> 00:17:52,492 To dowodzi szaleństwa tego planu. 194 00:17:52,593 --> 00:17:56,129 Jeśli łącze się zepsuje, łańcuch jest bezużyteczny. 195 00:17:56,230 --> 00:17:59,266 Dlatego używamy kodów, proszę pana. 196 00:17:59,367 --> 00:18:02,835 Aby chronić ludzi, nie wiadomość. 197 00:18:03,971 --> 00:18:07,574 Kapitanie, co za metoda kodowania używałeś ich już? 198 00:18:07,675 --> 00:18:13,011 Rossignol? Tritemiusz? Osobiście wolę Dumasa. 199 00:18:19,920 --> 00:18:22,688 Proszę, powiedz mi że używasz metody kodowania. 200 00:18:23,723 --> 00:18:27,827 Bóg Powiedziano mi, że ukończyłeś Yale. 201 00:18:27,928 --> 00:18:30,161 Tak, proszę pana. Promocja 73. 202 00:18:31,631 --> 00:18:34,834 Studiowałeś grekę, łacinę, Hebrajski? 203 00:18:34,935 --> 00:18:37,236 Oczywiście. Nie. Z pewnością. Chen-adon. 204 00:18:37,337 --> 00:18:40,973 i bardzo szybko się uczę, Panie Sackett. 205 00:18:41,074 --> 00:18:44,575 Przynajmniej mamy od czego zacząć. 206 00:18:45,610 --> 00:18:49,080 - Zapamiętaj to. - Nie mamy na to czasu. 207 00:18:49,181 --> 00:18:51,582 Dowódca czeka do wyników, a nie kalamburów. 208 00:18:51,683 --> 00:18:55,019 Ale jesteśmy przed nami dzięki, kapitanie Tallmadge. 209 00:18:55,120 --> 00:18:57,989 Zwykle muszę rodzić legenda dla agencji 210 00:18:58,090 --> 00:19:01,025 które wysyłają na terytorium wroga. 211 00:19:01,126 --> 00:19:05,964 handlarz kurczakiem, rybak, nauczyciel. 212 00:19:06,065 --> 00:19:09,700 Potrzebna jest szafa, dokumentacja, przygotowanie. 213 00:19:09,801 --> 00:19:15,273 Do pana Woodhulla, jego życie jest jego legendą. 214 00:19:15,374 --> 00:19:18,909 Nie musimy niczego wymyślać. On już żyje swoim życiem. 215 00:19:19,010 --> 00:19:22,179 Kto za to płaci? 216 00:19:22,280 --> 00:19:25,248 Jeśli rolnik nie pracuje, kto pokrywa jego wydatki? 217 00:19:26,284 --> 00:19:30,453 Jedzenie, schronienie? Pieniądze, którymi przekupujesz źródła? 218 00:19:30,554 --> 00:19:32,722 My, oczywiście. 219 00:19:32,823 --> 00:19:36,860 Kongres nigdy tego nie zatwierdzi pensje dla szpiegów 220 00:19:36,961 --> 00:19:39,763 choć ledwo wiążemy koniec z końcem żywności dla żołnierzy. 221 00:19:39,864 --> 00:19:43,267 Kongres nie musi wiedzieć. 222 00:19:43,368 --> 00:19:45,735 Pobierzemy pieniądze z tajnego funduszu 223 00:19:45,836 --> 00:19:49,071 autoryzowany przez Waszyngton do wykorzystania według naszego uznania. 224 00:19:49,673 --> 00:19:51,541 Generale, proszę. 225 00:19:51,642 --> 00:19:54,644 Poproszono nas o zbadanie pomysł sieci agencji. 226 00:19:54,745 --> 00:19:57,847 Spodziewane są debaty. 227 00:19:57,948 --> 00:19:59,849 Eksploruj, co chcesz, Tallmadge. 228 00:19:59,950 --> 00:20:03,252 Prowadzę usługi szpiegowskie A ja tego nie zatwierdzę. 229 00:20:04,655 --> 00:20:07,756 Czas dowiedzieć się jak to działa łańcuch hierarchiczny. 230 00:20:09,292 --> 00:20:11,627 Tego można było się spodziewać. 231 00:20:54,132 --> 00:20:57,401 Posłuchaj mnie. Popełniłeś błąd. 232 00:20:58,837 --> 00:21:01,605 Drżyj, panie Woodhull. 233 00:21:02,540 --> 00:21:06,010 Nie ma za co. Rozgrzejesz się. 234 00:21:06,111 --> 00:21:10,079 Nie, nie. Jestem synem sędziego królewskiego. 235 00:21:10,180 --> 00:21:11,882 - Podlegam Koronie. - Tak. 236 00:21:11,983 --> 00:21:14,951 Musisz mnie wysłuchać. 237 00:21:15,052 --> 00:21:17,720 Mały rojalista. 238 00:21:24,962 --> 00:21:28,331 Służę 19-go Pułk Kontynentalny pod dowództwem Sullivana. 239 00:21:28,432 --> 00:21:35,672 Jestem tu już pięć miesięcy, ostatni człowiek w moim pułku. 240 00:21:35,773 --> 00:21:38,874 Zaskakuję kurierów, uderzył w ich linie zaopatrzenia, 241 00:21:38,975 --> 00:21:42,778 I cały ten czas szukam sposób na powrót do pułku. 242 00:21:42,879 --> 00:21:45,915 Jedynym powodem Nadal oddychasz 243 00:21:46,016 --> 00:21:49,285 jest to, że mam wiele pytań na które chcę uzyskać odpowiedź. 244 00:21:49,386 --> 00:21:56,725 Komu, gdzie i po jakiej cenie sprzedajesz, o wszystko, o co będą pytać przy barierach. 245 00:21:56,826 --> 00:22:00,729 Chcesz udawać, że jesteś mną? 246 00:22:00,830 --> 00:22:02,432 Ten płaszcz i ta klamra 247 00:22:02,533 --> 00:22:05,168 są one również dla mnie niezbędne. 248 00:22:05,269 --> 00:22:07,803 Działam na podstawie bezpośrednich rozkazów infiltrować miasto 249 00:22:07,904 --> 00:22:10,406 i zbierać informacje dla Armii Kontynentalnej. 250 00:22:10,507 --> 00:22:13,741 - Przysięgam. - Nie rozumiem. 251 00:22:15,378 --> 00:22:16,912 Jesteś szpiegiem. 252 00:22:17,013 --> 00:22:20,883 Benjamin Tallmadge, 2. miejsce pułk piechoty kontynentalnej�. 253 00:22:20,984 --> 00:22:25,420 To potwierdzi moją lojalność I on poświadczy moją misję. 254 00:22:25,825 --> 00:22:27,554 twoja misja? 255 00:22:32,796 --> 00:22:40,935 Powiesz mi, czego potrzebujesz wiedzieć, bo inaczej znajdą ciało 256 00:22:41,036 --> 00:22:44,338 bez skóry. 257 00:22:48,444 --> 00:22:51,446 i znam wszystkich ufasz wszystkim? 258 00:22:51,547 --> 00:22:55,417 - Dorastaliśmy razem. - Przyjaciele z dzieciństwa. Fascynujący. 259 00:22:55,518 --> 00:22:57,419 Nie pomyślałem, żeby tego spróbować. 260 00:22:57,520 --> 00:22:59,287 Nie było to zaplanowane. 261 00:22:59,388 --> 00:23:05,092 Nie mów nikomu. Nie mów im, jak nazywa się pan Woodhull. 262 00:23:05,193 --> 00:23:11,499 Musimy im to zaoferować dla pana Woodhulla pseudonim. 263 00:23:11,600 --> 00:23:15,468 Taki, po którym będzie znany przez pozostałych agentów. 264 00:23:17,205 --> 00:23:21,775 - Inni agenci? - Mam plany co do twojego rolnika. 265 00:23:22,510 --> 00:23:29,716 Chcę zaopiekować się sadzonkami które posadziłem rok temu. 266 00:23:29,817 --> 00:23:37,057 Jeden z nich właśnie przecieka tuż pod nosem wroga. 267 00:23:39,827 --> 00:23:43,997 Przepraszam, ale rzeczy nie pojadą tak. 268 00:23:44,098 --> 00:23:46,166 Abe jest bardzo ostrożnym człowiekiem. 269 00:23:46,267 --> 00:23:48,868 Nie będzie spotykał się z ludźmi czego jeszcze nie wiesz. 270 00:23:48,969 --> 00:23:51,904 - Będzie zobowiązany. - Nie, zrezygnuje. 271 00:23:52,005 --> 00:23:53,939 Myślałam, że to jego przyjaciel. 272 00:23:54,040 --> 00:23:57,409 Właśnie dlatego ma pewność tylko we mnie. 273 00:23:58,379 --> 00:24:01,447 Tylko to, co ukryte można chronić. 274 00:24:01,548 --> 00:24:04,884 Nie możesz nawet ukryć jego imienia. 275 00:24:07,587 --> 00:24:12,224 Na szczęście jestem mistrzem w sztuce kamuflażu. 276 00:24:20,500 --> 00:24:22,768 Dziękuję, porucznik Terrence. 277 00:24:22,869 --> 00:24:24,536 Mam wujka w Straży Coldstream, 278 00:24:24,637 --> 00:24:27,639 będzie zadowolony, że go znalazłem jeden ze swoich. 279 00:24:27,740 --> 00:24:31,376 Pamiętam motto: „Nulli Secundam”. 280 00:24:31,477 --> 00:24:33,944 podporządkowany nikomu. 281 00:24:43,122 --> 00:24:45,824 Dobry wieczór, proszę pana. Usiądź. 282 00:24:45,925 --> 00:24:49,794 - Imię i stopień. - Kapitan John Graves Simcoe. 283 00:24:49,895 --> 00:24:54,632 - Gdzie stacjonowałeś? - w miasteczku Setauket. 284 00:24:54,733 --> 00:25:00,705 Setauket na Long Island? Czy zostałeś złapany w zasadzkę? 285 00:25:00,806 --> 00:25:04,407 Gdzie są moje maniery. Czy podać coś do picia? 286 00:25:10,682 --> 00:25:13,217 Jak było w Setauket? 287 00:25:13,318 --> 00:25:15,986 Możesz mi przynieść trochę atramentu, Abigail? 288 00:25:16,087 --> 00:25:21,947 - Pytasz o archiwa wojskowe? - Moja ciekawość. 289 00:25:22,048 --> 00:25:26,435 To zdzierstwo prowadzony przez mężczyznę, który... 290 00:25:27,999 --> 00:25:31,735 Lepiej nie rozmawiać bez pytania. 291 00:25:31,836 --> 00:25:33,737 Hewletta? 292 00:25:33,838 --> 00:25:36,573 „Większość muszli”, tak to nazywają tutaj. 293 00:25:38,176 --> 00:25:41,478 Jeśli chcesz, możesz zorganizować transfer. 294 00:25:41,579 --> 00:25:44,981 Proszę, majorze, nie kłopocz się. 295 00:25:45,082 --> 00:25:48,751 Zostawiłem kogoś bardzo nagle 296 00:25:48,852 --> 00:25:50,452 Może kobieta? 297 00:25:50,553 --> 00:25:54,056 W każdym razie chciałbym do niej wrócić. 298 00:25:54,157 --> 00:25:56,625 naprawdę proszę 299 00:25:56,726 --> 00:25:59,428 opowiedz mi o niej. 300 00:26:05,910 --> 00:26:10,046 jestem gotowy. 301 00:26:10,147 --> 00:26:15,485 Powiedz mi to, co chcę wiedzieć albo zgaszę ogień, zanim wyjdę. 302 00:26:15,586 --> 00:26:20,188 Nie? Więc jak chcesz. 303 00:26:24,961 --> 00:26:28,664 Mój ojciec to Richard Woodhull. 304 00:26:32,836 --> 00:26:37,306 Dokona sprzedaży z panem Cookiem po 7 funtów za funt. 305 00:26:37,407 --> 00:26:41,044 Co było takie trudne? 306 00:26:41,145 --> 00:26:45,648 powiedz mi prawdę jeśli jesteś patriotą, 307 00:26:45,749 --> 00:26:50,052 dlaczego nie wstąpiłeś do wojska walczyć jak mężczyzna? 308 00:26:52,155 --> 00:26:54,923 Ponieważ nie możesz wygrać. 309 00:26:56,159 --> 00:26:59,227 Spójrz na siebie. 310 00:26:59,328 --> 00:27:05,067 Spójrz na swój fort tutaj. 311 00:27:06,836 --> 00:27:09,404 Jesteś jednym człowiekiem. 312 00:27:11,474 --> 00:27:19,347 Jesteś sam w lesie „otoczony przez armię”. 313 00:27:19,448 --> 00:27:22,084 na wyspie otoczonej morzem. 314 00:27:22,185 --> 00:27:26,287 To Armia Kontynentalna. 315 00:27:27,489 --> 00:27:29,991 To jest to, do czego będziesz wracać. 316 00:27:32,127 --> 00:27:34,963 Czy zatem powinienem być taki jak ty? 317 00:27:35,064 --> 00:27:37,999 Przysięgać wierność królowi trzymam kciuki? 318 00:27:38,100 --> 00:27:50,177 - Co myśli o Tobie Twoja rodzina? - Robię to dla mojego syna. 319 00:27:51,313 --> 00:27:58,753 - Czy on wie, że jesteś kłamcą? - Ma dopiero rok. 320 00:27:58,854 --> 00:28:01,622 Chcę być blisko niego kiedy urosnie. 321 00:28:02,958 --> 00:28:06,260 Gdyby miał syna, chcieć wiedzieć 322 00:28:06,361 --> 00:28:08,462 że walczyłem i umarłem dla moich przekonań 323 00:28:08,563 --> 00:28:12,566 żeby móc wstać aby mnie pomścić. 324 00:28:12,667 --> 00:28:19,140 Chcę, żeby mój syn je wybrał sama, nie pozwól mi wybierać za niego. 325 00:28:19,241 --> 00:28:28,916 Nasze wizje dotyczące prawdziwej wolności są odmienne. 326 00:28:31,353 --> 00:28:35,622 Mówiłeś, że potrzebujesz garnituru, klamry i papieru. 327 00:28:36,591 --> 00:28:45,632 Klaskamy jeśli walczysz ze mną o nie. 328 00:28:53,607 --> 00:28:54,940 Pospiesz się! 329 00:28:55,041 --> 00:28:56,742 Nie chcę z tobą walczyć. 330 00:28:56,843 --> 00:29:01,247 Nie martw się. Pozwolę ci się rozgrzać. 331 00:29:01,348 --> 00:29:04,884 Czy uważasz, że zasługujesz na nie bardziej? 332 00:29:04,985 --> 00:29:07,187 - Udowodnij to. - Jesteśmy po tej samej stronie. 333 00:29:07,288 --> 00:29:09,222 Udowodnij, że zasługujesz na więcej. 334 00:29:09,323 --> 00:29:11,057 - Nie chcę. - Walcz ze mną. 335 00:29:11,158 --> 00:29:13,893 - Nie zasługuję na nie bardziej. - Walcz ze mną. 336 00:29:21,301 --> 00:29:23,335 Czy chcesz mnie zabić? Czy chcesz mnie zabić? 337 00:29:23,436 --> 00:29:25,136 Tak postępuje prawdziwy mężczyzna. 338 00:29:26,673 --> 00:29:29,874 Powóz pana Woodhulla. 339 00:30:04,008 --> 00:30:06,576 Przyjdź z lewej strony! 340 00:30:12,283 --> 00:30:14,395 On jest więźniem! 341 00:30:19,388 --> 00:30:20,543 Oto on! 342 00:30:22,326 --> 00:30:31,234 Poddać się! Jesteś sam i przewaga liczebna. 343 00:30:31,335 --> 00:30:34,137 Cholerny rojalista! 344 00:30:50,553 --> 00:30:57,125 To koniec. Jesteś bezpieczny. 345 00:31:00,197 --> 00:31:01,998 To długa historia. Za długo. 346 00:31:02,099 --> 00:31:04,433 - Powiedz mi, proszę. - Powiedz, powiedz. 347 00:31:05,802 --> 00:31:07,270 Zbyt dobrze, zbyt dobrze. 348 00:31:07,371 --> 00:31:09,638 Widzisz, ja też byłem więźniem, 349 00:31:09,739 --> 00:31:12,541 chwilę wcześniej, tak jak ja po przybyciu do Ameryki 350 00:31:12,642 --> 00:31:15,643 podczas obrony Fortu Saint-Jean. 351 00:31:16,880 --> 00:31:23,819 Napisałem wszystko co widziałem: ruchy wojsk, rozmieszczenie uzbrojenia. 352 00:31:23,920 --> 00:31:26,622 Narysowałem nawet szczegółową mapę terytorium. 353 00:31:26,723 --> 00:31:31,026 - Jesteś bardzo utalentowany. - Ja też próbuję. 354 00:31:31,127 --> 00:31:32,961 Moje raporty zostały wysłane Generał Howe, 355 00:31:33,062 --> 00:31:36,898 i pod wrażeniem mojej inicjatywy, dał mi nowe stanowisko. 356 00:31:36,999 --> 00:31:41,703 Rozumiem więc tę wartość ludzie w łańcuchach. 357 00:31:42,738 --> 00:31:46,174 Moim zadaniem jest ich przesłuchiwać tych, którzy do nas wracają. 358 00:31:46,275 --> 00:31:48,143 Chociaż wolę porównywać więcej raportów. 359 00:31:48,244 --> 00:31:54,716 W ten sposób, jeśli coś się wydaje podejrzane, łatwiej je wykryć. 360 00:31:57,119 --> 00:32:00,588 Nauczyłem się tego jako artysta przez większość czasu 361 00:32:00,689 --> 00:32:05,292 najdrobniejsze szczegóły Ja najlepiej opowiadam tę historię. 362 00:32:05,393 --> 00:32:08,996 Kolejna riposta starego autora, Porucznik Terrence? 363 00:32:13,168 --> 00:32:16,703 Porucznik Terrence jest żołnierzem z Coldstream. 364 00:32:17,238 --> 00:32:22,843 na cześć jednego z najlepszych Ludzie pułkownika Mathew. 365 00:32:23,411 --> 00:32:25,246 Nulli Secundam. 366 00:32:27,850 --> 00:32:29,616 Drugi. 367 00:32:38,426 --> 00:32:42,429 - Co zrobiłeś? - Ten człowiek jest kłamcą. 368 00:32:43,798 --> 00:32:48,935 Porucznik z Coldstream który nie zna motta swojego pułku. 369 00:32:49,904 --> 00:32:52,439 Prawdopodobnie został do nas wysłany jako szpieg. 370 00:32:52,540 --> 00:32:54,741 Wiem to! 371 00:32:56,244 --> 00:32:58,545 Ty głupcze. 372 00:32:58,646 --> 00:33:02,816 Planowałem zrobić z niego podwójnego agenta, A teraz nie mam już takiej możliwości. 373 00:33:02,917 --> 00:33:06,085 Przepraszam, majorze. Myślałem, że... 374 00:33:06,186 --> 00:33:07,854 Nie wierzyłeś w to. 375 00:33:07,955 --> 00:33:09,890 Zachowałeś się zgodnie z oczekiwaniami że jesteś jedyny 376 00:33:09,991 --> 00:33:12,893 kto widzi mysz w szafie. 377 00:33:12,994 --> 00:33:17,063 To naprawdę minęło już tyle czasu odkąd ostatni raz ich zabiłeś 378 00:33:17,164 --> 00:33:20,800 czy przemoc jest w Twojej naturze? 379 00:33:26,273 --> 00:33:28,975 Wracaj do Setauket, kapitanie. 380 00:33:29,076 --> 00:33:33,479 Błagam tę kobietę aby ukoić twoją dzikość. 381 00:33:59,838 --> 00:34:03,008 Generale, czy osiągnęliśmy porozumienie? 382 00:34:03,109 --> 00:34:08,380 Świetnie, uważamy, że szpiedzy tradycyjny sposób 383 00:34:08,481 --> 00:34:10,915 ponieważ zależy im bardzo kilka zmiennych 384 00:34:11,016 --> 00:34:14,652 A misje będą przydzielane niektórym osobom w którym ufamy. 385 00:34:16,689 --> 00:34:20,925 Kapitanie, co powiesz? 386 00:34:23,796 --> 00:34:25,897 Zgadzam się z generałem. 387 00:34:28,401 --> 00:34:31,503 Utworzenie sieci agencji potrzebne jest zaufanie 388 00:34:31,604 --> 00:34:37,241 i jesteśmy bardzo głupi do tego rozdziału. 389 00:34:40,345 --> 00:34:43,481 Porozmawiaj o mieszkańcach Long Island. 390 00:34:43,582 --> 00:34:47,285 Nie, proszę pana, mówię o ludzie w tym pokoju. 391 00:34:51,490 --> 00:34:57,529 Proszę pana, bo taki spisek aby istnieć, musimy zachować tajemnice 392 00:34:57,630 --> 00:34:59,497 przed wrogiem przed Kongresem, 393 00:34:59,598 --> 00:35:01,999 nawet przed naszą armią. 394 00:35:02,100 --> 00:35:06,370 Tego właśnie potrzeba „absolutnego zaufania” 395 00:35:06,471 --> 00:35:08,172 wśród stróżów tajemnicy, 396 00:35:08,273 --> 00:35:12,876 A jednak generał Scott on mi nie ufa. 397 00:35:12,977 --> 00:35:15,612 Pan Sackett nie jest godny zaufania z mojego doświadczenia 398 00:35:15,713 --> 00:35:17,748 jakbym też nie miał pewności w jego postawie 399 00:35:17,849 --> 00:35:20,551 przeciwko życiu agentów w terenie. 400 00:35:20,652 --> 00:35:23,787 a ty, panie... 401 00:35:24,589 --> 00:35:32,363 Poznaj imię Abrahama Woodhulla, ale nie chcesz mi powiedzieć skąd. 402 00:35:32,464 --> 00:35:36,067 Widocznie mi nie ufasz. 403 00:35:36,168 --> 00:35:42,138 Nie mam więc pewności, czy ten łańcuch odniesie sukces. 404 00:35:50,247 --> 00:35:54,484 Chciałbym porozmawiać na osobności z kapitanem Tallmadgem. 405 00:36:24,829 --> 00:36:28,031 Wstawaj, chłopcze. 406 00:36:28,831 --> 00:36:31,131 - Pospiesz się! - Walka! 407 00:36:59,296 --> 00:37:02,365 Czekać! 408 00:37:06,302 --> 00:37:08,536 Zamknąć się! 409 00:37:12,808 --> 00:37:14,809 nadal chcesz mnie zabić? 410 00:37:16,446 --> 00:37:20,415 Strażnicy nie zabijają własnych uczniów. 411 00:37:33,673 --> 00:37:36,197 Przyszedł mężczyzna. 412 00:37:36,298 --> 00:37:39,598 Znasz Tallmadge. 413 00:37:40,473 --> 00:37:43,773 Powiedział mi, że ma brata na statku więziennym Jersey. 414 00:37:43,998 --> 00:37:46,573 Brat? Jak on się nazywa? 415 00:37:46,674 --> 00:37:49,376 Samuela Tallmadge’a. 416 00:37:50,312 --> 00:37:54,448 Samuela. 417 00:37:56,751 --> 00:38:01,522 Pan Sackett powiedział mi, że ci się spodoba pseudonim Woodhull. 418 00:38:01,623 --> 00:38:03,891 Muszę powiedzieć, że się zgadzam. 419 00:38:03,992 --> 00:38:06,794 Wybacz mi, proszę pana, ale wierzyłem że doszedłem do wniosku 420 00:38:06,895 --> 00:38:08,295 to najlepsze wyjście... 421 00:38:08,396 --> 00:38:10,063 Miałeś rację. 422 00:38:10,164 --> 00:38:12,332 Potrzebujemy poprawki w imię zaufania. 423 00:38:12,433 --> 00:38:15,268 Po naszym odwrocie z Brooklyn Heights, 424 00:38:15,369 --> 00:38:18,271 Zaszłam w ciążę z córeczką z rozpoznaniem obozów wroga 425 00:38:18,372 --> 00:38:23,076 w pobliżu Long Island i odkrycie do osób przyjaznych sprawie. 426 00:38:23,177 --> 00:38:25,678 Nazywał się Nathan Hale, 427 00:38:25,779 --> 00:38:29,214 I został schwytany w porę ode mnie misja. 428 00:38:29,315 --> 00:38:32,585 Powieszono go jako szpiega. 429 00:38:32,686 --> 00:38:37,990 Na szczęście najlepszy przyjaciel z Yale, niejaki Benjamin Tallmadge 430 00:38:38,091 --> 00:38:40,693 często opowiadał o swoich przyjaciołach z domu... 431 00:38:40,794 --> 00:38:46,798 Przewoźnik imieniem Brewster I rolnik imieniem Woodhull. 432 00:38:47,801 --> 00:38:50,735 Zapisałem ich nazwiska w raporcie, 433 00:38:50,836 --> 00:38:54,573 raport, który ponownie przeczytałem kiedy niepodpisany list 434 00:38:54,674 --> 00:38:58,777 przesłane przez anonimowego rolnika okazało się to prawdą. 435 00:39:00,180 --> 00:39:04,950 Kapitan Hale zmarł bez przyjaciół kto go będzie wspierał. 436 00:39:05,051 --> 00:39:09,188 Pan Culpepper nie może tego zrobić. 437 00:39:09,289 --> 00:39:12,757 Panie Culpepper? 438 00:39:12,858 --> 00:39:17,428 Nie będziemy już używać nazwy Woodhull. 439 00:39:28,074 --> 00:39:31,009 Dlaczego nosisz swoje ubrania? 440 00:39:31,110 --> 00:39:35,847 Jego celem było podszywanie się pode mnie, I pobiegnij do miasta, myślę. 441 00:39:35,948 --> 00:39:38,315 To wszystko. I to potwierdza niepokoje generała. 442 00:39:38,960 --> 00:39:42,319 Nie możemy już przyjmować ludzi sam w Nowym Jorku. 443 00:39:42,420 --> 00:39:47,991 - Więc nie mogę iść dalej? - Nie sam. 444 00:39:49,560 --> 00:39:58,969 - Czy powiedział ci, jak się nazywa? - Nie. 445 00:40:22,526 --> 00:40:27,395 Proszę, nie myśl, że popieram takie barbarzyństwo. 446 00:40:29,466 --> 00:40:38,240 - Tęsknię za moim chłopcem. - Czy masz syna? 447 00:40:38,341 --> 00:40:42,010 Zbliżają się jego urodziny. 448 00:40:42,111 --> 00:40:44,879 W takim razie musimy mu coś wysłać. 449 00:40:47,449 --> 00:40:51,652 Jeśli znajdziesz prezent, Mogę zorganizować odbiór kurierem. 450 00:40:56,225 --> 00:40:58,426 Cóż za piękny uśmiech. 451 00:41:00,229 --> 00:41:03,264 Bardzo dobry. OK, OK. 452 00:41:05,601 --> 00:41:08,336 Jesteś dla mnie nieprzewidywalny 453 00:41:08,437 --> 00:41:10,071 więc myślę, że generał Scott że jest lepiej 454 00:41:10,172 --> 00:41:14,242 zastosować swoją wiedzę tam, gdzie jest to potrzebne... z przodu. 455 00:41:14,343 --> 00:41:16,978 Ale sir, kapitan nie może prowadzić oddział szpiegowski. 456 00:41:17,079 --> 00:41:20,447 Dlatego to promowałem w stopniu majora. 457 00:41:23,185 --> 00:41:27,087 Życzę powodzenia, Wasza Ekscelencjo. 458 00:41:36,332 --> 00:41:39,400 Jest bardzo dobrym generałem. 459 00:41:40,468 --> 00:41:43,938 Dziękuję za awans, proszę pana. 460 00:41:44,039 --> 00:41:46,707 - Mam nadzieję, że jesteś ze mnie dumny. - Ja też. 461 00:41:46,808 --> 00:41:52,479 Pierwszym zadaniem jest znalezienie imię pana Culpeppera. 462 00:41:55,250 --> 00:41:56,517 Samuela. 463 00:41:56,618 --> 00:42:01,122 - na cześć twojego brata? - Tak, proszę pana. 464 00:42:01,223 --> 00:42:07,694 - a czy mogę zapytać, co Culpepper ma na myśli? - Doskonałe pytanie. 465 00:42:20,651 --> 00:42:24,722 Koniec odcinka 6 Zespół Nifty ds. napisów www.niftyteam.ro 466 00:42:24,920 --> 00:42:29,176 Synchronizacja BluRay: Florin C, titr�ri.ro 467 00:42:30,305 --> 00:43:30,160 Masz dość szukania napisów? Ray generuje je na bieżąco: getray.app